Töökoht maailma serval.
Suure naftafirma poolt palgatud tapja.
Olen mõistetamatuid asju korda saatnud.
Aga tean, et kuulun siia.
Ümbritsetuna iseenda,
endiste vangide, põgenike, hulkuritega.
Sitapeadega.
Inimkõntsaga.
Mõtlen su peale vahetpidamata.
Tahan näha su nägu.
Tunda su käsi oma käes.
Tunda sind oma vastas.
Tean, et seda ei juhtu kunagi.
Jätsid mu.
Ma ei saa sind tagasi.
Liigun, nagu oleksin enda arvates hukkamõistetud,
neetud.
Tundub, et see on vaid ajaküsimus.
Ma ei tea, miks ma seda kirjutan.
Ma ei tea, mis mulje see jätab.
Tean, et tagasi ma sind ei saa.
Ma ei tea, miks meiega nii läks.
Tundub, et minu süül.
Halb õnn, mürk.
Olen loobunud selle maailma paremaks muutmisest.
Veel üks kord lahingusse.
Viimasesse tõelisse võitlusse.
Ela ja sure sel päeval.
Eluga. Palun esitage pardapassid.
Otsige need välja, sest torm surub peale.
Peame lennuki õhku saama.
Ilm läheb aina sitemaks, eluga nüüd.
Kurat, anna andeks, vennas.
Vabandust.
Nii kuradi külm pole enne olnud.
Ei saa isegi sittuda.
Koorisin end paljaks, et dushi alla minna, munadel oli kirme peal.
Minu jaoks täiesti uskumatu.
On sul tibu ka Anchorage'is? - Ei.
Mul ikka mõni oli. Üks neist pidi aborti tegema.
Vähemalt nii ta väitis.
Sellest ajast saadik on ta mult raha nuianud.
Ütlesin: "Libu, mõlemad nussisime. Maksame pooleks."
Olen muide Todd Flannery.
Sa oled Ottman, eks? - Ottway.
Vabanda, vennas. Ottway, jah.
Sa elatud nende olendite hävitamisest? Midagi snaipri-taolist.
Mis su suurimaks mahalastud loomaks on? Kodiaki karu?
Nägin selle sitapea tehtud dokumentaali. See homo, kes karusid armastab...
Kuule, ma ei viitsi lobiseda. Tahan vaikust.
Teeksin väikese uinaku. Eks?
Hea mõte.
Söör, palun istuge oma kohale. - Küll ma istun.
Sulle meeldib? - Ei meeldi.
Ma pole kunagi merisiilikut söönud.
Räägitakse, et see ei tee sind mitte ainult impotendiks,
vaid põhjustab ka mürgitust ja tekitab nahalööbe.
Ei, vastupidi. - Mida iganes.
Pealegi maitseb nagu sitt. Oled sa seda maitsnud? Oled üldse neid näinud?
Mis see teine asi on?
Uriinipidamatust, mitte impotentsust.
Sellepärast sa end möödunud laupäeva öösel täis lasidki.
See tuletab mu lapsepõlve meelde.
See on tõsijutt. - Ma niisama pullin.
Rootsi massaazh.
Mul hakkab keerama. - Mida perset.
Mis see oli?
Kutid, tehke omale teene.
Ärge suruge oma pead vastu põlvi, kui see sitamaja alla kukub.
Pane oma suu kinni! - Pea lõuad!
Ime mu türa, Flannery! - Miks sa nii räägid?
Sest nägin Discoveri pealt, kuidas lennuõnnetusel
inimeste selgrood läksid kolbast läbi,
sest olid kummargil nagu mingid väärakad.
Flannery, sellise jutu eest saad vastu pead.
Kes ta sõbrad on? - Lihtsalt räägin.
Hoia suu kinni! - Kes on lähemal, virutage talle.
Kuradi idioot, kavatsebki niimoodi terve tee lennata või?
Poisid, te võtate nii südamesse.
Aken on seestpoolt jääs.
Palun jääge oma kohtadele.
Mis toimub?
Miks siin nii külm on?
Mu aken on jääs.
Preili, mis toimub? - Säilitage rahu.
Vaadake, et rihmad kinni oleks.
Ei, jääge kohtadele!
Nii kuradi külm on.
Las piloot informeerib meid.
Söör, peate oma kohale tagasi minema!
Ma saan surma!
Aidake, keegi!
Aidake!
Aidake, keegigi!
Appi! Aidake kurat keegi!
Ma aitan sind.
Ma aitan. - Raisk, me sadasime alla!
Issand küll!
Issand, see vend on pooleks!
Mida perset! - Ära vaata!
Vaata siia!
Mu käsi ja jalg on persses. Vittu!
Siis on hästi, kui valutab.
Hästi? - Jah. - Siis olen ma õnnega koos.
Veritseb sul kusagilt veel? - Ma ei oska öelda.
Otsin midagi peale. - Ära mine ära!
Kuhu sa lähed? - Olen kohe tagasi.
Oh perse küll!
Ottway!
Mul on kotis Vikodiini. - Hernandez!
Hernandez, oled elus?
Peaksin Vanessale helistama. Peaksin tegema ühe kiire kõne.
Kiirelt Vanessale. Ainult ühe kõne.
Sa oled shokis. Pead püsti tõusma ja mind aitama.
Mis juhtus? - Kukkusime lennukiga alla.
Oh ei! See on loll jutt! - Lennuõnnetus.
See on loll jutt. See on uni.
Lennuõnnetus. - Ma nägin just und. Seda ei saanud juhtuda.
Kuidas pilootidel on? - Pilootidel? Millest sa räägid?
Lennukit pole enam. See on tükkideks. Vaata!
Oh perse!
Jumal küll!
Täitsa persses. Ma ei suuda seda uskuda.
Kas paljud said surma? - Jah.
Aita ellujäänuid leida.
Käia saad? - Jah.
Aidake mind. - Ma toetan sind, Flannery.
Diaz!
Ära pead ära löö.
Ei, see on juba liig.
Seda voolab liiga palju.
Mõni kuradi telefon võiks ka töötada!
Otsin sulle abi.
Ma kaotan liiga palju verd.
Ma ei tohi nii palju verd kaotada. - Aita teda.
Ottway, aita teda.
See ei tohi kõik välja voolata.
Verd tuleb liiga palju.
Perse!
Ottway, aita mind!
Midagi on täiesti jama.
Mul on imelik tunne.
Ottway, see ei paista...
Ma tean.
Imelik tunne on. Midagi on täiesti valesti.
Kuule.
Sa sured, see juhtubki.
Pole hullu. - Ei.
Ei-ei!
Ei-ei. Olge nüüd.
Pole hullu midagi. - Pea nüüd hoogu!
Pole hullu midagi.
Vaata mulle otsa.
Kõik on hästi.
Vaata mulle otsa.
Kõik on hästi.
See liugleb üle sinu.
Tekib hea soe tunne.
Lase sel tulla.
Kõik on hästi? - Mis asi?
Lase mõtetel lennata.
Mõtle headele asjadele.
Keda sa armastad?
Keda sa armastad, Luke?
Rosiet.
On ta su tütar?
Ta on kuuene.
Anna end siis ta rüppe.
Las ta võtab sind oma rüppe.
Pole hullu.
Oota mind.
Kas ta suri?
Ta andis otsad, on nii?
Kas sa... - Jah.
Kas sa tajusid ta minekut? - Jah.
Ma tajusin ta minekut.
Kas see on kõik?
Kas meid niipalju jäigi ellu?
Üks, kaks, kolm...
Seitse. See on kindel. On nii?
Olgu siis.
Oled nüüd õnnelik, sitapea?
Sa ikka pidid oma sitase suuaugu lahti tegema.
Sa ikka pidid ära sõnuma? - Pole ma midagi teinud. Kas mina põhjustasin selle?
Peame tule tegema.
Tegin või? Pole ma midagi teinud.
Peame kõik põleva kokku korjama:
istmed, pagasi, puitu.
Mida sa teed? - Ütlesin, et peame tule tegema.
Külma on alla 15 ja aina langeb.
Et me ära ei kooleks.
Teeme lõkke ja siis otsime süüa.
Koidikul teeme lõunasuuna selgeks ja hakkame minema.
Siin ei leia meid keegi.
Keegi ikka leiab. Keegi ikka hakkab otsima.
Nad teavad, et lennuk kadus radarilt.
Õige. Kui nad saadavad 50 lennukit, siis vast leiavad meid.
Aga 50 nad ei saada, sest see polegi oluline.
Meil pole niikuinii aega ühte või kahtegi oodata.
Firmat ei huvita absoluutselt.
Kõigil on meist savi.
Tead, palju nad selle lennuõnnetuse pealt palgaraha kokku hoiavad?
Kui me end liigutama ei hakka, siis oleme kõik kutud.
Kui te muidugi surnuks külmuda ei taha.
Sellest te ei pääse.
Kuule, sitapea! See on lennuki kütus, hoia sealt eemale.
Vett, puitu, riideid.
Seda ei või tulle panna, see tapab meid ära.
Persse!
Peame laipadega midagi ette võtma.
Unusta laibad.
Varu midagi põlevat. Muidu oled ise laip.
Rahune maha, Rambo. - Rahune ise.
Neid on kõikjal.
Leidsin raamatu.
Selle pealkiri on: "Oleme kõik omadega perses"! See on bestseller.
Persse küll.
Ole sellega ettevaatlik.
Ma ei taha ära põleda.
Halloo?
Ma näen sind! Juba tulen.
Isver!
Kao siit, sa põrguline!
Kus nad on?
Jäid terveks? - Näed neid?
Oled terve?
Vannun, kui need põrgulised... Peame siit jalga laskma.
Ära moluta. Laseme siit jalga.
Ära moluta siin ühe koha peal.
Nalja teed või? - Ottway, mis see oli?
Mis kurat see veel oli? Preeriahunt?
Ma ei näinud, kuulsin ainult. Ma ei näinud sittagi.
Nad on kuradi suured.
Äkki muutun nüüd libahundiks?
Pea, neid pole ju olemas, ega?
Sa ei mõtle... - Tainas, mida sa siis arvad?
Ma ei tea. Marutõbised või midagi sellist.
Ma ei arvanudki, et neil värdjatel küünised ja kihvad kasvaksid.
Persse.
Arvad, et neid on rohkem?
Hunte? Võib küll olla.
Üsna tõenäoline.
Kuid praegu ei peaks me nende pärast muretsema.
Peaksime toidu pärast muret tundma.
Nad ilmselt olid läbikäigul.
Oota, aga mis võimalus veel on?
Elavad ja peavad siin jahti.
Huntide territoorium ulatub 300 miilini,
toitumispiirkond 30 miili kanti.
Kui nende pesa jääb sinna raadiusse,
siis nad tulevad meie järele.
Kuidas me seda teada saame?
Ei saagi.
Nad tulid maiustama.
Laipu on kõik kohad täis. Ma hirmutasin neid ja nad ründasid.
Mis selle raadiusega on?
Kui oleme selle sees, siis nad ründavad meid?
Arvasin, et hundid kardavad inimesi.
Mitte siis, kui oleme nende pesa lähedal.
Siis ei karda nad midagi.
Mis hundid need sellised on? Kuidas neid kutsutakse, kes taimi söövad?
Neid ei kutsuta huntideks.
Pead silmas rohusööjaid.
Soovunelm.
Kuidas sust äkki selline loomaekspert sai?
Mulle maksti nende tapmise eest, et nad teid ei tapaks.
Sellepärast teangi, et nad on inimsööjad.
Marjad ja põõsad neid ei huvita.
Õhus on verd ja surma.
Nad teavad, et oleme haavatud.
Nad haistavad seda.
Loodame, et nad ei taha meiega jamada.
Peame need laibad siit eemale viima.
Siis peame toitu otsima.
Vaata seda!
Isver, Diaz, ära tee seda.
Nägin kord sellist. Sellel on majakas sees.
Nagu GPS.
Oh sa poiss!
See töötab, teeb piiksu.
See ulatub 7 miili taha.
Siis on tore, annab sulle lootust.
Kuradi südantsoojendav. - Väga naljakas.
Kena asi, mu sõbrake. Vasikanahast. Mitte odav.
Kuna te, türaimejad, pole meile puhkuserahasid andnud,
siis võtan selle oma kodustele. - Pane see tagasi.
Pane see tagasi!
Me ei hakka laipade kallal marodööritsema.
Sul vedas täna. Peaksid koos nendega siin lamama. Ära taha seda.
Ma ei kavatse end korrata. - Värdjas, kao eemale!
Ma peksan selle sult viie sekundiga välja
ja saad selle kuradi rahatasku eest oi kui palju verd neelata.
Ma ei seedi selliseid tüüpe.
Pane see sütesse.
Rohkem ei ütle. - Sain aru.
Meil on piisavalt kärakat, et end kaks korda veel umbe tõmmata.
Ära pulli. - Siis hakkavad meil kained päevad.
Jack tahtis minuga kakelda. - Tõsi ka? Daamid, daamid!
Tahate valget või värvilist? - Võtaks värvilist.
Tequilat ei ole, kahju. - Kõik läheb. Tänud, papa.
Kust sa need välja ajasid?
Sellest ratastega serveerimis-asjandusest.
Laipu on kõik kohad täis. Peaksite kontrollima, kust see liha tuli.
Nagu selles filmis, kus nad selle venna külmunud tagumikust käntsakaid lõikasid.
Lennuõnnetus. See kutt "Treeningpäevast"? - Just.
Kuradi naljakas ikka mõelda.
Surnu perse pulga otsas.
Või naljakas mõelda, et äralõigatud riistadest on hotdog'e tehtud.
Mõni vend oleks võinud veel ellu jääda.
Kuulsid?
Kähku püsti!
Minge!
Mis kurat see veel on?
Mis see on? Mida kuradit...
Jääge rahulikuks.
Ärge liigutage.
Issand küll!
Jõllitage neile vastu.
Oota, aga miks nad lähemale tulevad?
Persse, lähen tagasi lennukisse.
Flannery, kurat, ära liigu!
Vaadake nende elukate suurust.
Teeme kahetunnised valved.
Mina alustan. Teie üritage veidi magada.
Nagu oleks see nii lihtne.
Ära karda.
Kuule!
Ära magama jää, Burke.
Saan hakkama.
Ma ei jää magama.
Värdjas.
Kus mu kuradi lapsuke on, kui ma teda vajan?
Persse.
Jumal küll!
Hei!
Jumal küll!
Oh, ei!
Kurat!
Hernandez!
Perse küll!
Nad pistsid ta nahka.
Jumal küll, nad pistsid ta nahka.
Nad ei pistnud teda nahka.
Nad tapsid ta.
Persse küll!
Kuidas me teda ei kuulnud?
Kui kaua see aega võtab?
Võime kaevata mingisuguse tugipunkti. Varjata pole suurt millegagi.
Mida sa "tugipunkti" all mõtled?
Tahad nendele hiidelukatele vastu astuda? Segi oled või?
Nad muutuvad enesekindlamaks ja tulevad meid kimbutama.
Miks nad peaks? Meie neile liiga ei tee. See pole toidu pärast.
Oleme ohuks. Me ei kuulu siia.
Seal on puud.
Kui jõuame metsani, siis nad võivad taganeda.
Kui nad näevad, et lahkume, siis ehk.
Persse! Mida nad "ehk" teevad!
Vaata seda "ehki". Teed nalja või?
Nad on uriiniga kõik kohad ära märgistanud.
Me jääme neid oodates nälga.
Tee metsani on ohtlik,
kuid kui sinna jõuame, siis...
on meil endi kaitsmiseks paremad võimalused.
Oleme vähem märgata, ei tea. - Jah, sa ei tea.
Keegi pole sind muide juhiks valinud.
Õhtuks on olukord selge, tüdrukud. Igaüks otsustab ise.
Mida sa ajad, Diaz.
Sa ei peaks seal viite minutitki vastu.
Elasin selle üle, elan ka selle.
Leian selle võimaluse koos või ilma teieta.
Põrgu! Võtan kaasa, mida kanda jaksan, ja suundun metsa poole.
Kui tahate ühineda, haarake kõik kaasa.
Olgu peale, teeme selle ära.
Kuulge!
Peaksime nende perede jaoks kõik rahakotid kokku koguma.
Rahakotid? Kuulsin ma õigesti? Mina võin neid kanda.
Henrick?
Oled nõus neid kandma? - Jah, viidame veel aega.
Ilm kisub ka veel sitaks.
Koguge nende rahakotid kokku.
Kuradi idioodid.
Hernandeze mälestuseks.
Koguge nii palju kui saate.
Koguge nii palju, kui saate. Viitke aega nii kaua, kui saate.
Istun oma sõbra Jack Danielsiga veidi aega omaette.
Miks sa ei võiks meid aidata?
Ma ju aitan. Ma teen soojendust.
Pange ka kondoomid kõrvale.
Kes teab, kui kauaks teiesuguste homodega siia jään.
Miks sa ei võiks vait olla?
Võti ellujäämiseks: koguda nende rahakotte.
Koguda rahakotte.
Henrick.
Pidage.
Peaksime midagi ütlema.
Kõik need laibad ja...
Kõik need surmasaanud inimesed, ei sobiks lihtsalt ära kõndida.
Ühtegi ametlikku palvet ma ei tea.
Jumal õnnistagu neid.
Osad neist olid meie sõbrad.
Oleksime võinud koos nendega siin lebada.
Aitäh, et säästsid ja aitasid meid.
Kui võimalik, siis jätka seda.
Põrgu!
Ärge minu pärast muretsege, jobud!
Tahate metsa põgeneda, tore on!
Ei-ei! Ottway!
Aidake!
Appi! - Kurat! Flannery!
Kaduge minema!
Flannery!
Laske ta lahti!
Issand küll!
Flannery!
Laske ta lahti!
Ega ometi!
Tahad öelda midagi?
Lähme edasi. Me ei saa ta heaks enam midagi teha.
Need puud ei tulegi lähemale.
Jõuame pimedas koos nendega sinna.
Me ei tea, kas liigume nende pesa poole või eemale.
Oleksime võinud lennuki juurde jääda.
Nad oleks meid sisse piiranud.
Kust kurat me teame, et nad seda praegu ei tee?
Kuradi tarkpea!
Puude varjus on turvalisem.
Jah, turvalisem! Räägi lapsele seda.
Mis see on?
Jookske! - Põgenege puude vahele!
Nad on päris lähedal. - Ärge seisma jääge!
Oodake!
Ärge tagasi vaadake! Jookske!
Nad piiravad meid külgedelt!
Ärge seisma jääge!
Kas näete neid? - Nad on kõikjal meie ümber.
Me peame tule tegema, et neid eemal hoida. Kiiresti!
Puu on märg. See kõik on märg. - Kiiresti!
Pane see kurat põlema.
Mine nüüd. - Ütle, et see töötab.
Kuradi asi. - Pane see juba põlema, Ottway.
Just nii.
Tuli kustub ära. - Persse!
Jumal, mine juba! - Ära seda ära lämmata.
Sellest oli kasu.
Me peaksime enda ümber lõkked tegema.
Et näeksime neid enne, kui nad meid ründavad.
Mis kurat see oli?
Alfaisane. Nad järgnevad talle.
Ta lõpetas selle.
Mis võitlus see iganes oli, alfaisane lõpetas selle.
Mida me ette võtame? - Me tapame nad.
Ükshaaval.
Vähendame nende arvu. Seda teevad nad meiega.
Milleks need? - Küll ma seletan.
Isoleerpael, isoleerteip. Talget, kas sul on? - Kuskil siin on.
Pumppüssi padrun.
Tehke sellest oda.
Ots peab padruni keskele jääma.
Kinnitage nende pulkadega, natuke teipi. Lihtne.
Lööge sellega, kui hunt lähedale tuleb.
Lööge neid kõvasti. Laske nad endale hästi lähedale.
See töötab. See on nagu paugutoru.
Kui pauk käib, tõmbad selle otsast
ja teil on ikka midagi teravat, et neid eemale hoida.
Kui te muidugi temaga käsitsi võitlema ei taha hakata. Võtke.
Üks padrun näkku, mehed. Vaadake, et see raisku ei lähe. Burke.
Tehke tules ots mustaks. See muudab selle kõvemaks ja tugevamaks.
Päriselt, poisid?
Kas te loodategi sellele, mis? Sellele MacGyveri jamale?
Olgu peale.
Hea küll.
Kes viimasena naerab, naerab paremini.
Kas nad näevad öösel hästi?
Issand, kas me ei võiks palun millestki muust rääkida?
Talget, su kotis on kärakat. Võta välja.
Ma soovitan jagada, mis meil alles on. - Ma soovitan sul mu perset suudelda.
Kas sa oled nüüd mingi kärakapolitsei?
Te kuradi mehed oma reeglite, korralduste ja jamaga.
Kus me oleme? Vaadake enda ümber?
See on Perses linn. Populatsioon viis ja kahaneb.
Kaks päeva, ehk kolm, kui suudame end kokku võtta.
Ja kes seda praegu juhib? See kuradi mees?
Suur valge kütt?
Ja tema kuradi mittetöötavad hundipulgad?
Miks sa pidevalt võtad ja vingud kõige üle?
Sest ma tahan elada, türapea. Kas saad aru?
Ma ei taha, et mingi hallhunt mind siit mäelt ära ajaks.
Sa kardad.
Mida?
Pole vaja ajada seda mõttetut jama, seda õhku täis paska. Mis sellest, et kardad?
Ma ei karda.
Ei karda? - Ei.
Ma olen hirmunud. - On näha jah.
Ja ma ei häbene raasugi seda öelda. Ma kardan sitaks.
Sest sa oled nolk.
Ma ei ela hirmus. - Kas lugesid selle kuskilt maha?
Keegi kritseldas selle puhkeruumi seinale.
Tõmba tagasi, türapea.
Kõva mehe mängimine ei tähenda praegu sittagi. Sa ei karda?
Sa oled narr. Isegi hullem, sa oled kuradi valetaja.
Oleksin pidanud lennuki juures sul juba lõuga sõitma.
Tõuse püsti, sa suur iiri türapea. Tahad kakelda? - Diaz, pane see kuradi nuga ära.
Hoia kurat minust eemale!
Diaz, pane nuga ära. - Ole vait!
Ole vait, kusik, sa ajad mul südame pahaks. - Kuradi litapoeg!
Sinu pärast sai Flannery surma, ma ei kavatse sinu pärast surra.
Tõsta oma kuradi käed üles. Ma näitan sulle, kuidas seda tehakse.
Tõsta oma käed üles.
Persse! Kuradi türapea!
Lõpeta see kuradi jama. Kas kuuled?
Tõuse püsti.
Mida perset?
Mida ta tahtis? - Sind.
Diaz, palun ära mulle enam nii tee.
Eks?
Aitab küll.
Ma ajasin enne jama. Andke andeks.
Ma olen...
Ajage ta ära!
Persse!
Hammusta aga, türapea! Tule siia, türa!
Persse!
Diaz, ma arvan, et ta on surnud.
Jah!
Kuradi türa! Persse!
Ma arvan, et mul tuli küüs ära.
Kas see oli see suur? See suur türapea?
See pole alfaisane.
Oomega, väljaheidetu.
Nad saatsid ta, et sind proovile panna, Diaz.
Kas ma läbisin testi, lits? Kas ma läbisin testi?
Kuradi koer.
Võtame suure oksa, teritame otsa ja topime selle talle perse
ning grillime selle litapoja.
Ja siis sööme ära.
Kuule, hunt.
Polegi enam nii kõva mees, või mis?
Tahate? - Ei.
Olge nüüd. - Mul on.
Kas see on valge- või mustnahalise liha?
Nii must kui võimalik. Pane see siia. - Jah?
Ma tean, et see maitseb nagu sitt,
aga peale seda ei või me pikka aega süüa saada. - See on ka kõhrjas.
See maitseb nagu sitt, ma olen seda söönud. - Jah.
See maitseb nagu koera sitt.
Ma olen rohkem kassiinimene, tõesti.
Burke?
Jah? - Oled kombes.
Mu pea käib natuke ringi. Ma... - Istu maha.
Ma olen natuke uimane.
Ei midagi muud.
Arvad, et nad jälgivad meid? - Jah, jälgivad.
Jamage meiega ja meie jamame teiega.
Kas kuulsite?
Teie pole loomad!
Meie oleme!
Tule siia, türapea. Tule, kutsikas.
Vaat nii.
Sa oled haige türapea. Nii ei tehta. See on vale.
Ma pole segane.
Türapea. - Kuradi perses värk.
On alles perses värk.
Ürita mind veel tappa.
Tule juba, türapea.
Luude raginat on kuulda, Diaz. Aitab juba küll. - Kuradi koerakrants.
Las ta teeb seda. - Väike Fido tahab koju minna.
Tahab oma vendi näha.
Lõpeta.
Vaat seda ma teengi. Ma aitan tal sinna saada.
Öelge head aega, poisid.
Võtke ta tagasi, türapead!
Me peaksime edasi liikuma.
Need kuradi olendid tahavad meiega mõõtu võtta.
Mida kuradit sa räägid, Talget?
Hundid on ainsad loomad, kes hauvad kättemaksu.
Ma ei taha enam midagi nendest kuradi huntidest kuulda,
või me hakkame neid kõikjal nägema.
Burke, kuidas sul on?
Ma ei saa hingata. Ma ei suuda edasi minna.
Ottway, me ei saa edasi minna. - Me ei tohi seisma jääda.
Need elukad on meil kohe kallal. Me peame edasi liikuma.
Ottway, Burke'il on valus.
See käib ka.
See on tupik. - Nad ei saa meie taha.
Nad võivad meid ainult eest rünnata.
Teeme lõkke.
Kas see ikka veel töötab? - 12 km kõrguseni.
See pask peab ju kedagi kunagi päästma, eks?
Ma mõtlen siin.
Vaatamata sellele, mis praegu toimub,
me sõitsime 400 miili tunnis vastu maad ja jäime elama.
Miks me midagi sellist üle elasime, seda õnnetust,
kas see pidigi juhtuma või oli see ette määratud?
Kelle poolt? Jumala?
See kuradi muinasjutt?
Usun, et tegu on hoopis tavalise pimeda juhusega.
Flannery elas kokkupõrke üle, nii ka Hernandez. Sel pole vahet.
Saatust see ei koti.
Surm on surm.
Kus need poisid teie arvates praegu on? Taevas? Tiibadega?
Ei, ma ütlen teile, kus nad on.
Nad pole kuskil. Seal nad ongi.
Nad pole kuskil. Nad on surnud.
Ei, ma ei usu seda. - Mina usun.
Soovin, et poleks uskunud.
Ma tõesti soovin, et oleks seda uskunud.
See on tõeline. Külmus.
See on tõeline. Õhk mu kopsudes.
Need kaabakad seal pimeduses meid luuramas.
Ma muretsen praegu selle elu pärast, mitte järgmise, Talget. - Aga su usk?
Mis sellega on?
See on tähtis.
Kas Emma on teiega? - Kõik on korras, pirakas.
Ta oli taga. Ma rääkisin temaga.
Ta... - Teda pole siin.
Ta pole veel siin. Miks sa... - Öelge talle, et ma olen siin.
Muidugi. Heida pikali, küll ta tuleb.
Emma tuleb. Jah.
Ta näeb viirastusi?
Tal on hallutsinatsioonid. Tal on hapniku- vaegus. Ajju ei jõua piisavalt hapnikku.
Hapnikuvaegus. Miks meil seda pole?
See oleneb inimesest. Mõni inimene ei kannata kõrgust.
Kes on Emma? - Tema õde.
Ta suri lapsena.
Minu tütar Mary.
Tal on väga pikad juuksed, peaaegu puusadeni.
Tegelikult on üks reegel, millest mu eksnaine lugu peab,
ja ma olen ainus, kellel ta laseb oma juukseid lõigata.
Ta teeb oma asja. Ta tuleb ja seisab mu kohal, kui ma sügavalt magan.
Ta hakkab oma pead edasi ja tagasi liigutama, kõditab mu nägu oma juustega
ja hakkab siis pööraselt naerma.
See on teatud sorti naer, selline kui lapsed aina naeravad.
Selline, kui ei saa korralikult hingata, kõlad rohkem vanamehe, kui lapse moodi.
Ma igatsen teda väga.
Sa peakski. Kas tead seda?
Asju su elust, mis iganes need ka poleks.
Tahad järgmist hetke rohkem kui eelmist.
Mis paneb sind selle eest võitlema.
Ma tahan korra veel nikku saada.
Sa rikkusid mu loo ära, türapea. - Ei, mees.
Ma räägin ilusat armast lugu oma tütrest...
Ma ei tahtnud su lugu ära rikkuda. - Ma tean.
Mul ei saa jääda viimaseks see jube eit, keda panin.
53-aastane libu, pooleldi eskimo. - Me ei peaks sellest rääkima.
Ta kaalus 110-120 kg. Päriselt.
Lits andis mulle tripperi, nagu oleks see mingi kingitus. - Ei-ei.
Igal juhul...
Ma lihtsalt mõtlesin, et võin surra, ja see võib jääda mu viimaseks hüvastijätuks.
Juba ainult sellepärast tuleb võidelda. See on väärt võitlemist.
Mu...
Mu isa oli armastatud mees.
Tüüpiline iiri türapea, kui tahtis seda olla.
Joodik, kakleja, kõik see.
Kunagi ei valanud pisarat. Nägi kõikjal nõrkust.
Aga tal oli teatud suhe poeemidega, luulega.
Luges neid, tsiteeris neid.
Ilmselt arvas, et see heastab kõik muu.
See oli järelikult tema viis vabandamiseks.
Ta kabinetis rippus laua kohal pildiraam.
Vanemana märkasin ja mõistsin, et tema on selle kirjutanud.
See oli pealkirjata, neli rida.
Ma lugesin seda ta matustel.
"Veel üks kord lahingusse.
Viimasesse tõelisse võitlusse.
Ela ja sure sel päeval.
Ela ja sure sel päeval."
Tormipilved. - Lumetorm?
Arvata on.
Rääkides meie õnnest.
See on pöördunud.
Tõstame Burke'i üles ja paneme ta nende puude juurde.
Lumi on piisavalt sügav.
Ma muretsen tule kustumise pärast. Siis külmume kõik.
Burke, ärka üles! Ole nüüd. Liiguta oma käsi!
Liiguta oma käsi! Ole nüüd, liiguta neid!
Burke, ärka üles! Burke, kuradi kaabakas! Ärka üles!
Ära maga, kas kuuled? Ärka üles!
Ärka juba, Burke! Burke, ärka.
Burke! Ärka üles!
Ärka üles!
Ära karda.
Mis on?
Mehed, ärgake üles.
Mis on? Kas hundid?
Saagimisjäljed.
Need puud on märgistatud.
See on vee hääl.
Tundub nagu jõgi.
Ei või olla.
Jõgi peab päris suur olema, et seda siia üles on kuulda.
Kui me mööda jõge liigume, siis on meil suurem võimalus peavarju leida.
Kes siit alla ronib?
Mina ei suuda. - Ma ei saa elu sees sellega hakkama.
Me ei saa tagasi minna. Mitte mingil juhul.
Aga seal on need puud. - Mis puud?
Seal.
Teeme mingisuguse köie. Kinnitame siia ja sinna ning ronime üle.
Mehed, see on lihtne. Kas hundid või need puud.
Ega sa räägi kaljult alla hüppamisest?
See on vaid mõte. Ma ei öelnud, et see hea idee on.
Ta räägib kaljult alla hüppamisest.
See lõppeb nagu üks nendest metsikutest lugudest, mis sa peol rääkisid,
ilus tüdruk su süles.
Oled valmis? - Jah, miks mitte?
Stardi kiirelt, mitte vaikselt.
Sa langed umbes 9 meetrit, aga tundub nagu 9000.
Kas see peaks ergutuskõne olema?
Kui tunned, et köis on pingul, siis hoiame sind kinni,
et sa liiga kõvasti ei kukuks. Küll sa hakkama saad.
Küll ma midagi välja mõtlen.
Kui surra, siis on see selleks lahe viis, vennas.
Parem surnuks kukkuda, kui need kuradi hundid.
Ma loodan, et seal all on midagi.
Persse. - Eluga!
Persse!
Milline türapea teist...
Võta temast kinni!
Tõmmake mind üles!
Persse, tõmmake mind tagasi!
Henrick?
Henrick, oled sa seal?
Jah! Minuga on kõik kombes!
On kellelgi tungivat soovi esimesena minna?
Talget? Diaz?
Ma lähen.
Ära sinna väga kauaks jää.
Henrick! Veendu, et see oleks kinni!
See on kinni, aga ma ei tea, kaua see vastu peab!
Ärge seal väga kaua rippuge!
Oled kombes? - Mine sina.
Kuidas su käega on? - Minuga on kõik kombes.
Mine pealegi, tirige mind üles, kui midagi viltu läheb. - Jah.
Ma lihtsalt kardan kõrgust. See teeb mind närviliseks.
Mine ise, ma jään siia ja veendun... - Ei-ei. Minuga on kõik kombes.
Tõsiselt, mine ise. Anna mulle hetk, et selle mõttega harjuda.
Hästi, ma jõudsin üle! - Tulen!
Hästi, ma tulen nüüd üle.
Hästi.
Sa saad sellega hakkama.
Talget, oled valmis?
Talget, lõpeta lollitamine! Liiguta oma perset!
Talget!
Tere, tütreke.
Ma armastan sind, issi.
Ei, jumal! - Nad kurat tapavad ta ära!
Minge tema juurde! - Eluga!
Nad viivad ta minema! - Talget!
Nad kurat viisid ta minema. - Ei-ei!
Persse!
Talget!
Nad viisid ta minema. Talget!
Nad kurat viisid ta minema.
Mu kuradi põlv.
Nad notivad meid ükshaaval maha.
Ma olen omadega perses. Mu põlv!
Tõstame sind üles. - Ma ei suuda. Persse.
Kuradi elajad.
Nad ei lase meid minema, ega ju?
Mida teha?
Persse!
Persse.
Unustage ära.
Ma kasutasin oma viimased jõuvarud seal ära.
Ma olen läbi.
Ma tahan lihtsalt istuda.
Ma tahan lihtsalt...
selle jama lõpetada.
Kuradi jalg.
Mu pahkluu on omadega õhtul. - Diaz, ära istu maha.
Ära istu maha. - Ma tean.
Ma ei taha vaielda.
Ma tahan lihtsalt puhata.
Ma sain just endas selgusele.
Minuga on kõik.
Kõik.
Ole nüüd, mees. Tõuse püsti.
Seal ees jõe ääres võib metsamajake olla.
Sinna on vähemalt miil, vennas. Ma ei suuda seda maad kõndida.
Ma ei suuda isegi kümmet meetrit kõndida.
Persse sellega.
Persse.
Ma vähemalt üritasin.
Mida perset, mees? Kas sa räägid tõsiselt?
Ma tõesti arvasin, et sellest kuradi kellast on kasu.
Kas see libiseb sinust üle?
Sa ütlesid lennukis Lewendenile, et see libiseb sinust üle.
Surm.
Et see on soe.
Kas see on tõsi? - Jah.
Kanname teda.
Paneme oksad kokku ja lohistame teda mööda kallast.
Ma ei liigu siit kuskile, Henrick.
Ma ei taha.
Ma ei peagi.
Mis sul kurat viga on?
Kas kavatsedki siia istuma jääda? Kas seda sa tahadki?
Jah. - Peale seda, mida läbi elasime?
Just sellepärast.
Mis mind kodus ootab?
Ma puurin iga päev.
Joon igal õhtul end täis. Selline ongi mu elu.
Pööra ümber ja vaata seda.
Ma tunnen, et see kõik on minu jaoks.
Millega seda üle trumbata?
Kas saabki kunagi üldse parem olla?
Ma ei suuda seda seletada.
Mul pole sõnu, vennas.
Mu eesnimi on John.
Mu eesnimi on Pete.
Pete.
Sa näed Pete'i moodi välja.
John Ottway.
Muidugi on see su nimi.
Tänan sind, John.
Tänan sind.
See toob õnne.
Ma ei karda.
Kas ma võin sinult midagi küsida?
Jah.
Kuhu sa sel õhtul läksid?
Viimasel õhtul laagris. - Kaduge siit välja!
Baarist.
Sul oli püss kaasas ja läksid välja.
Oma tööpostile. - Ei.
Sa olid sel hommikul tööl, ma mäletan.
Ma läksin välja, jah.
Koos oma relvaga.
Kas sa järgnesid mulle?
Ei.
Aga ma ei uskunud, et sind enam elusana näen.
Nii oli ka Diaziga. See näoilme, mis tal oli.
Ma olen seda varem ainult üks kord näinud.
Sinu näos.
Viimasel õhtul laagris.
See ei oma enam tähtsust, või mis?
Ei, vist mitte.
Henrick, jookse!
Henrick!
Henrick, liiguta end!
Tule juba.
Mida kuradit sa teed?
Hoia hinge kinni.
Kurat küll, hoia oma hinge kinni.
Jumal. Palun, ära tee seda.
Tee midagi.
Sa petisest türapea.
Tee midagi!
Lase käia! Tõesta end!
Persse usk, teeni see välja!
Näita mulle midagi tõelist.
Ma tahan seda kohe näha. Mitte hiljem, kohe.
Näita mulle ja ma usun sinusse päevani, mil suren.
Ma vannun. Ma hüüan sind.
Ma hüüan sind!
Persse. Ma teen seda ise.
Ma teen ise.
Pesa.
See on nende kuradi pesa.
Ära karda.
"Veel üks kord lahingusse.
Viimasesse tõelisse võitlusse.
Ela ja sure sel päeval.
Ela ja sure...
sel päeval."